Если бы такой фильм снимали на самом деле? Как по вашему кто бы кого играл как бы это выглядело да и вообще?
Мои небольшие идеи по подбору актеров: Бэн..........Брюс Кэмпбэл Морин..............Эмма Робертс Рипбургер........Арни или Слай Корлей.............Мэл Гибсон Отец Торк.........Шон Конери
Вобщем добавляем свои дурацкие идейки, обсуждаем чужие и размышляем как круто это было.
а тот старик (видимо отец Торк?), который в интро на машине едит - старенький Клинт Иствуд
Начался бы такой фильм с показа крутой мотогонки, где Бэн реально зажигает со своей бандой. Но потом их ловят. Бэну предоставляется возможность чё-то там сделать... Блин, в игру не играл короче) 30.05.10 18:10
Sledgy
•
Не в интро это Старик Корлей 30.05.10 18:28
Андрей200895
Стиль переводов: просто обычные переводы, не самые лучшие и не "промт".
1. Возможна отсебятина ---- для сохранения духа игры, добавления юмора или по др. причинам 2. Перевод предоставляется "как есть" ---- и делается, в первую очередь, просто как русский перевод игры.
3. Бета-тесты проводятся среди всех желающих. Возможны мелкие исправления перевода (баги, ошибки, ...) 4. В переводе каждой игры могут участвовать абсолютно любые люди в любом количестве
Примерно такой текст будет с каждой новопереведенной игрой.
Суть проста - у меня нет времени и желания на МЕГАКРУТЫЕ переводы aka PRCA, на которые тратится полжизни; а значит, будут претензии и критика от разных лиц, потому что я не perfect переводчик.
А смысл переводить - в том, что пока у "PRCA-подобных" дойдут руки до этих игр (см. список внизу), пройдет не одна сотня лет.
Ну вот я наконец определился с "политикой переводов"
Дополнение
- Переводы SQ-подобных игр будут от SQ-Time(можно считать SQ-Time спецподразделением Суровых печенек))
- Переводы от Суровых печенек / SQ-Time - контролируются мной, т.е. например самостоятельные переводы Shkiper'а (SQ4.5 beta, комикс, KQ1-3 vga) - это его отдельный стиль, его переводы.
Новость
В 2010 году планирую пройти все Glory, PQ, Larry, KQ и потихоньку заняться переводами всех английских версий (не считая KQ1-3 vga, Glory 1vga и Glory4, которые уже вовсю переводят другие)
•
Теперь все переводы будут освещаться только здесь
***
Список потенциальных переводов
1213: Episode 1R 1213: Episode 2 1213: Episode 3 1213: Special Edition 5 Days a StrangerR 6 Days a Sacrifice 7 Days a Skeptic Adventure: The Inside Job Adventure in Galaxy of Fantabulous of Wonderment Adventure of Fatman Arthur Yahtzee - Friday Ben There, Dan That! Bloodnet Castle of Dr.Brain Charlie Foxtrot & The Galaxy Tomorrow Cosmos Quest 1 Cosmos Quest 2 Cosmos Quest 3 Day of Tentacle Freddy Pharkas Get Outta Space Quest Goodman (demo) Island of Dr.Brain Jimm's Quest 1 Jimm's Quest 2 Jimm's Quest 3 King's Quest 4 EGA Larry 2 P&C Larry 3 EGA Larry 5 Laura Bow 1 EGA Laura Bow 2 Maniac Mansion Mania 001 Murder In Wheel New Adventures of Roger Wilco (demo) Planetfall Police Quest 1 VGA Police Quest 2 EGA Police Quest 3 Police Quest 4 Quest for Glory 2 VGA Quest for Glory 3 Quest for Glory 4.5 Rob Blanc 1 Rob Blanc 2 Rob Blanc 3 RON: Lunchtime of the Damned Space Quest: Aliens Stole My Plunger (demo) Space Quest: The Goliath Series (demo) Space Quest: The Lost Chapter EGA Space Quest 0 EGA Space Quest 1 VGAR Space Quest 2Eye (demo) Space Quest 2 VGA (demo) Space Quest 2 VGA (joke demo) Space Quest 3.5: Boron Blunder Space Quest 4.5R Space Quest 6R Space Quest 7: Stolen Vehicle (три демки) TimeQuest (demo) Trilby's Notes
R - реперевод (+перевод графики, если его не было)
Дополнения: Cosmos Quest 1-3 - скорее всего, вольный перевод в стиле SQ Space Quest 6 - +более симпатичная Стеллар, +все ролики, +без багов Trilby's Notes - оказывается, порядок игр по сюжету такой: 5 days, 7 days, trilby's notes, 6 days 07.12.09 14:54
Sledgy
•
из всех этих я бы хотел поучаствовать в будущем в: Sledgy пишет:
PQ1v - может помочь PQ1ega от Малышко, я спрашивал его, он сказал что никаких полицейских терминов особо не использовал, но у меня есть подозрение, что там такие полицейские и бандитские слэнговые словечки будут; тут могут пригодится всякие полицейские сериалы и фильмы
SQ 2.5 / Lost Chapter - на англ форуме SQ долго пытались понять, что это за игра 2.5, потом я им объяснил, что мы так называем Lost Chapter, у них глаза на лоб полезли))) А потом признались, что по логике правильно. Эта игра на другом движке, в отличии от SQ3, здесь применение всех возможных команд в данной комнате *видно как на ладони* ! И поэтому с командами проблем вообще не должно быть. Вот насчет шрифта еще возможно придётся повозиться: для игрового текста и для парсера (ввода команд), но скорее всего проканает.
SQ0 - поначалу была проблема со шрифтом, т.к. там новый движок, имитирующий EGA, но проблема решилась; а во всём остальном редактируется как EGA-игра
***
1213: Episode 1 - 1 эпизод перевёден чуток коряво и нужна лишь художественная доработка + перевод графики, как перевести графику в AGS-играх я уже нашел способ (хоть и чуток дурацкий), до хорошего перевода игры нужен лишь большой стремительный шаг, благо игра небольшая.
1213: Episode 2-3 - здесь текста чуть побольше, не переводился вообще; сюжет интересный конечно, локации вообще всякие разные, в отличии от эпизода 1. С нуля нужен перевод текста и графики.
1213: Special Edition - это все 3 эпизода в одной игре + нулевой эпизод + возможность посмотреть комментарии автора о разных моментах игры. Нулевой эпизод почти без текста. А вот каменты автора - это ппц, там много текста, хотя он должен быть довольно интересный и мож даже смешной. Здесь основной напор как раз на 0 эпизод и каменты автора + перевод графики.
5 Days a Stranger - в принципе уже есть перевод, но я в него не играл... просто подозреваю, что он не такой, как мне хотелось бы... Надо будет его конечно глянуть и, возможно, я буду переводить сразу 6-7 days 6 Days a Sacrifice, 7 Days a Skeptic - это вторые и третьи части игры, т.е. продолжение. Здесь перевод текста и графики с нуля. Игры AGS, поэтому проблем с переводом нет.
Adventure: The Inside Job - тоже AGS; это игра, в которой героиня путешествует по многим квестам, включая SQ, как секретный агент
Adventure in Galaxy of Fantabulous of Wonderment - "клон SQ", РПГ-игра с элементом квеста, забавная и серьезная. Текста тут ОЧЕНЬ много, так что этот проект будет переводиться долго, перевода графики меньше напорядок, но тоже есть.
Adventure of Fatman - приключение пародии на Бэтмена, сейчас это коммерческая игра, а я отлопатил бесплатно полную версию; смешная должна быть игра, текста наверно тоже много, зависит от длины квеста
Arthur Yahtzee - Friday - квест Ben Croshow на Visual Basic. Текста тут немало, переводится легко, но только с ограниченной длиной. Была мысль перенести игру на AGS ("дизассмеблировав" бэйсик), наверно так и стоит сделать.
Ben There, Dan That! - у меня уже на одном форуме просили его перевести, гг; ну пародия на лукасартовские игры включая Day of Tentacle; текста наверно немало, в остальном как АГС-игра
Bloodnet - насчет возможности перевода глухо; а игра прикольная, надо вампиром нападать на людей и забирать их предметы... квест короче. А что там надо делать, я еще не понял)
Castle of Dr.Brain - паззл-квест, но текста почти столько же как в сиерра-игре. Переводится.
Day of Tentacle - перевод возможен и есть даже шрифты, но уже есть команда переводчиков RuTentacle... Но у меня была мысль создать именно свой перевод игры, как я его вижу. Так что может быть и будет.
Freddy Pharkas - не мой стиль, все эти дикие запады, не фан я) Но всё равно, кто-то же должен перевести. Так что возможно тоже будет.
Island of Dr.Brain - паззл-квест, этот я кстати прошел в отличии от 1 части (castle of dr.brain), переводится.
Larry 2 P&C - как АГС-игра, перед этим пройду все Ларри и наверно попытаюсь сохранить стиль Ларри1 T&J
Larry 3 EGA - также, ега-игра
Larry 5 - также как 2-3
Laura Bow 1 EGA - просто ега, детектив
Laura Bow 2 - вторая часть, игра от сиерра, поэтому с переводом ноу проблем.
Murder In Wheel - day of tentacle'подобная игра на АГС
Police Quest 2 EGA - будет переводится в стиле PQ1ega Малышко (наверно) Police Quest 3 - после прохода всех частей (1-4) и малышкового PQ1e Police Quest 4 - также
Quest for Glory 2 VGA - в стиле перевода 3 части; скорее всего много текста, и возможно будут проблемы с переводом парсера (там еще и он есть) Quest for Glory 3 - в приоритете среди всех глори, уже переведена часть текста Quest for Glory 4.5 - пародия от фаната, маленькая
Space Quest 1 VGA - переводится без проблем, текста вроде не очень много
Space Quest 4.5 - можно сказать, это будет доработка перевода Шкипера; Перевод графики, отлов багов; Перевод будет делаться на базе старого перевода, где я перевёл самое начало (возможно он переделается), и буду сравнивать с переводом Шкипера - и возможно что-то оттуда брать. Делаться будет на той же версии игры, а не 2.0, как я планировал (этот 2.0 они хз когда выпустят; там д.б. голоса персонажей и чуток новая графика)
Space Quest 6 - эту однозначно надо ре-переводить, перевод просто пугающий)); хотя никто не говорит, что это будет легко; сначала будет римейк на Стеллар - все бэки (и будет выпущен патч, чтоб её можно было поменять в любом переводе), затем перевод графики, а потом уже перевод шрифтов и текста. Перед этим скорее пройду SQ5 T&J, чтобы привнести их стиль в 6 часть.
***
Некоторые игры, например SQ, не будут переводится один в один, потому что иначе выйдет полная ж... Т.е. вольный перевод, но во имя "науки".
•
Не знаю, надо ли, я мог бы помочь с переводами AGS игр, в частности моих любимых игр из серии про Трилби и Джона ДеФо (5,6,7 Days, Trilby Notes). С английским у меня, вроде, неплохо. Только предупреждаю, что я, к сожалению, перфекционист и редкостный зануда, и плохих переводов не терплю :) так что если переводить, то уж до упора . Кстати мне интересно, как вы переводили 1213? Хакнули экзешник или реально автор вам дал trs файл? Просто слышал, что с Yahtzee сложно связаться. 11.12.09 19:19
Crimson Wizard
•
Ну я много раз Яхтзи писал, он нивкакую, и я просто перевёл реплики в самом EXE'шнике и добавил снаружи русские шрифты.
Сейчас есть технология попроще, с помощью которой без автора можно создать TRA-файл. Именно через неё я и собираюсь переводить АГС-ки. Технология не распространяется - поэтому если надо, обращайтесь и тд.
Предлагаю выбрать одну игру, кот. будете переводить, я вам вышлю текст и графику для перевода - и можете переводить. Только это будет перевод не от нас, а от вас) А мне меньше работы на будущие переводы Так что я только за. 12.12.09 07:00
Sledgy
•
Секретные военные разработки... 12.12.09 09:09
salewa
Например, недавно был создан перевод AGS-игры "Reality-On-The Norm #1", но с "Суровыми печеньками" это кагбе и не связано... Т.е. само название переводческой группы, было придумано как название ГРУППЫ переводов, а ведь перевожу я один.
Т.е. если я перевожу один, то это не группа. Да и нет тут стабильности в переводах...
Короче, получается, что это - Переводы игр by Sledgy. Но скорости здесь и, правда, не стоит ожидать. 22.05.10 13:12
Sledgy
Homepage'ы с творчеством от одного какого-то человека. Лично для меня обычно это всегда любопытно)
Как распознать такие сайты
Ну там один чел создал несколько рассказов, музыки, игр и пр-пр. Где-то, может, с друзьями, но по большей части он сам по себе - "творческая движимая сила"
•
Суть моего существования - обклеить обои в туалете странными посланиями от Сатаны, выпить кирпичного пива и убить булавкой невинного человека 21.05.10 19:23
Sub-Zero
•
Цель моей жизни - начистить харю Кришне, взорвать банк и посетить церковь Рэмбо! 21.05.10 22:47
Абдурахман
•
--- Приколо-атака закончена ---
===== Это были боты ======== 22.05.10 17:45
Sledgy
•
Игромания --- модераторы не считаются с пользователями; закрывают любые темы, какие им не понравятся; спорить с ними бесполезно; маленький шаг в сторону - замечание; несколько замечаний - бан.
Также говорят и про Тупи40k Гоблина - что там ведут только одну мысль. Если ты не согласен, значит, ты "еретик". 17.05.10 13:21
Sledgy
•
еще один говнофорум - Jedi Council. соффтопил - лови бан на две недели. создал флудотему - полгода. и модеры там вообще долбонутые 17.05.10 13:47
Слэш Вохаул
•
Говорят на форуме Мэддисона когда модером был Киселев там был полный бардак так-как эта сволочь всех без разбора баннила да и на админа тогда пользователи косо смотрели 17.05.10 14:17
Андрей200895
Ты че, охуел?? Че сообщение без мата пишешь?) Предупреждение на этот раз. В следующий раз - бан))
Убери нахер замечание, мне можно не материться)) 16.05.10 05:30
Sledgy
•
adm244 а ответ до охуения прост на всех форумах суки модеры с Банхамерами всем бан по ебалу за мелкое упоминание мата и по этому создал тему где мона засрать все и блять вся 16.05.10 09:19
Андрей200895
•
Слэш Вохаул, "ты че охуел" - оскорбление форумчанина. В следующий раз - бан.
***
ВСЕМ, есть ли смысл в этой теме или она провоцирует на оскорбления? 16.05.10 05:59
Sub-Zero
•
Вообще-то Саб-зиро - это я))
Серьезно, ребят, как-то некрасиво всё это выглядит и наезды создаются один за другим... В общем, я закрываю тему.
Вежливость <=> Уважение. А мат на перемате рождает неуважение. Вот и Андрей (другой) с Адмом поссорились на этой почве. Так что нахуй её)))
Лучше делайте матерные блоги по играм, например. Всё же лучше, чем пустой мат. 16.05.10 11:01
Sledgy
Ну кто-нибудь загадывает желание - что должен кто-то из форумчан сделать (ессно в рамках морали; и чтоб это можно было проверить (т.е. должно быть док-во))
Это может быть и что-то творческое и мож еще что-то. Но не сложное.
***
И тот, кто выполнил чьё-то желание - он следующий загадывает на кого-нибудь.
•
Ah, eine solche Sprache, die ich weiß es nicht! 22.11.09 19:01
Shkiper
•
Poigray GTA Berlin - anfragt! (Nicht für Annonce, NYSE ) 22.11.09 19:18
salewa
•
salewa "шпрехен зе доч"? ((, ты немецкий учил?)) 23.11.09 08:07
Sledgy
•
Не не учив, так балуюся...
Heute hab ich dir gebracht Schöne Blumen in der Nacht, Keine Röslein leg ich dir ins Bett. Weiße Pracht in zartem Strauß Kam mit Maiglöckchen ins Haus. Auf dem Kissen lagen sie so nett.
Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt, Du bist die Stadt roter Blumen, Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt, Aber ich mag nur weiß'. 23.11.09 18:21
salewa
•
у нас на форуме кто-нить ваще немецкий знает? 23.11.09 18:38
Shkiper
•
я знаю) тока из него помню только всякую херню, которую в школе учили)) "Auf dem Bahnhof ist immer was loss hier ist ein standiges treiben. fielle Menshenn *дальше не помню*" "Wasser ist zum washen da und zum zimmer putzen че-то там benutzen." 05.05.10 18:05
Слэш Вохаул
Я их вообще не знаю))) Кроме Гоблина. 04.12.09 18:53
Sledgy
•
Ок проведем небольшой экскурс: Михалев-лучший переводчик той эпохи. Перевел: Армия тьмы, Один дома, Алладин, Аэроплан 1-2,Бешенный Макс1-2,Голый Пистолет 2-3 и т.д. Гаврилов самый известный его перевод это Крепкий орешек. Гоблин говорить нечего и так все ясно Синхронный больше всего любимы и больше всего бесят. И также надо отметить Володарского этого ГРЕБАННОГО ПЕРЕВОДЧИКА С ГРЕБАННОЙ ПРИЩЕПКОЙ 04.12.09 19:36
Андрей200895
•
Ну тогда имхо лучший переводчик, тот кто в дубляже переводил Бэтмена в "Бэтмен и Робин" - тот, что обычно озвучивает Джорджа Клуни, Киану Ривза и им подобных в озвучке без английского.
И вообще озвучиватели дубляжа (т.н. "дубляторы") - лучшие озвучиватели, ну практически лучшие.
Другое дело, что переводчики - это вообще другие люди. Так что немного некорректно. Даже гоблинские переводы не Гоблин делал на самом деле, он же просто озвучивает. 04.12.09 19:44
Sledgy
•
Наверное на торрентах есть. Вопрос:Sledgy пишет:
цитата:
Это ты про какие мои слова?)
Ответ:Sledgy пишет:
цитата:
Другое дело, что переводчики - это вообще другие люди. Так что немного некорректно. Даже гоблинские переводы не Гоблин делал на самом деле, он же просто озвучивает.
•
Это ты про какие мои слова?) Гоблин не сам переводит, у него целая команда.
***
Еще говорят, была передача про озвучивателей фильмов ("переводчиков"), их лица показывали, брали интервью. Блин, а я пропустил. Это было года 2 назад. Там все известные голоса были. 05.12.09 12:41
Sledgy
•
Т.е. ты считаешь, что
1)Михалев 2)Goblin 3)Гаврилов
+ Володарский
сами переводили и озвучивали?
Есть человек, кот. переводит текст, а есть люди, которые потом его читают. Имхо вряд ли кто-то из вышеназванных сам переводил текст. Это ведь отдельная профессия, отдельные деньги; только если они работали за двоих.
В конце фильма иногда говорят: над текстом работали ... (фамилии) - это переводчики; а потом фильм озвучили ... (и совсем другие фамилии).
Также с озвучкой игр, иногда например озвучивают звёзды, но они же сами не переводят) 05.12.09 13:39
Sledgy
•
Вот интервью с Михалевым он тут сам лично говорит что и переводит и озвучивает: 05.12.09 14:59
Андрей200895
•
Тогда он скорее исключение. Ну сам подумай, не будут же они и переводить и озвучивать, делая двойной объем работы. Это две разные работы.
И Гоблин 100% не сам переводит. 05.12.09 16:46
Sledgy
•
Насчет гоблина не уверен а Гаврилов, Михалев, Володарский точно сами переводили. Ведь в те времена все делалось на чистом энтузиазме и переводчик и озвучатель тогда были слова синонимы 05.12.09 17:16
Андрей200895
•
Ну да, тогда всё только начиналось 07.12.09 12:42
Sledgy
•
Никто не знает из какого это фильма? 05.03.10 10:08
Андрей200895
•
Баян!!! :))) Это еще было в одном приколе про Годзиллу...
В общем "С днём благодарения" (День благодарения). Там еще толстяк играет напару с этим беловолосым. Хороший фильмец такой, добрый кагбе
***
EDIT:
Блин, да у ролика же название фильма!!!! Это еще одно его название.
•
Скоро будет конкурс на gcup.ru с денежным призом наверно, там Ternox летом касарь выйграл, было два участника второй получил 600р!!! 20.01.10 14:59
salewa
•
Надеюсь, все туда не свалят за деньжищами)) Интересно кстати какая у TERNOX'а игруха была для конкурса. 20.01.10 15:31
Sledgy
•
Переводы фильмов by Суровые печеньки Суть: перевод фильмов класса В и редких версий фильмов(реж. версия Т1 к примеру)
1)два направления правильный перевод и полнейшая отсебятина 2)переводить может каждый желающий 3)переводятся в основном либо фильмы которые очень сложно достать либо реж.версии. 4)также переводятся сериалы 29.12.09 13:43
Андрей200895
•
Нее суровые только игры будут переводить.
Правильные переводы фильмов - и так много людей в инете, нет смысла.
Отсебятина - уже есть несколько вещей; лучше "переводить" фрагменты фильмов, а не сам фильм, тогда угарнее будет
Но всё это не к этой теме. Хотя идея интересная - отсебятинский перевод ради прикола. И делать это довольно просто, если надо объясню по-быстрому. 29.12.09 14:23
Sledgy
•
Ну хорошо проведи экскурс 29.12.09 15:24
Андрей200895
•
Sledgy пишет:
цитата:
Правильные переводы фильмов - и так много людей в инете, нет смысла.
Смысл имеет так как переводиться будут фильмы на которые нету около 200 версий перевода причем одна Володарского вторая Гоблина а третья Интерфильм. Будут переводиться фильмы и сериалы(в основном фантастика) о которой практически никто не слышал в России. Примерный список(в приоре с торрента): 1)Г.Уэлс Война Миров(от Тимоти Хайнса) 2)Лунная База 3(британский фантастический сериал) 3)Терминатор-1(полная реж. версия склепанная одним фаном из театралки и вырезанных сцен) 4)Т-2 3D:Битва сквозь время (на пиратбае есть полная версия)
Sound Forge 6 Total Recorder Virtual Dub / Virtual Dub Mod
Для создания отсебятины(в стиле экспромт)
Примерно набрасываешь план, кто кого озвучивает, примерный сценарий, характеры персонажей.
1. Затем включаешь фильм без звука и включаешь Тотал Рекордер, настроенный на запись микрофона. И начинаешь городить всякую чушь)
В итоге получилась звуковая дорожка отсебятины.
2. Через Виртуал Дуб делаем мини-версию фильма (главно чтоб чуток лица было видно): через фильтры 20х20 напрмиер изображение экрана (чтоб меньше весило и быстрее сделалось), ну и кодек - XVid / DivX Fast Motion + убираем звук
3. Открываем это в Sound Forge. Увеличиваем окошко видео, чтоб видеть кто щас примерно говорит. Надо подогнать дорожку отсебятины правильно, чтоб попадало под рот.
Подгоняешь через Ctrl+M (это смешивание из буфера с текущей дорожкой) - просто накладывая отсебятину на тишину в фильме, но в правильной позиции.
Можно проверять через Виртуал Дуб (поменять звуковую дорожку и смотреть фильм в нормальных размерах).
4. Ну когда подогнал, начинаешь добавлять музыку на весь фильм, поверх отсебятины. Затем готовая дорожка меняется в Виртуал Дуб, и всё это сохраняется как новый фильм.
Ну вот примерная схема.
Если делать не фильм, а фрагменты, или 40-минутки хотя бы, то быстрее будет.
***
Но Гоблинский и обычный переводы делаются не так.
Гоблинский перевод - заранее готовится сценарий, текст, который потом озвучивается. Делается не в реальном режиме, а скорее в "добавленческом".
Т.е. можно открыть фильм в Sound Forge (на этот раз мини-версия СО ЗВУКОМ) и постепенно записывать (через Форге тот же) фразу и добавлять поверх оригинала (тоже через Ctrl+M, смешивание).
Т.е. смешиваешь свой голос с уже существ. дорожкой. Можно использовать смешивание Crossfade через Ctrl+F, там можно подавить звук оригинала, как делается в переводах, чтоб твой голос было лучше слышно.
Потом также вставляешь в Дуб саму дорожку новую и сохр как новый фильм.
Обычный перевод - тоже самое как гоблинский. Заранее нужен готовый текст с переводом.
***
Процесс не очень сложный (хотя прочитав это, так не подумаешь), но:
- он тормозной (нужен мощный комп для быстрой обработки видео), - нужно дохрена текста переводить (а смотреть эти фильмы будут единицы, стоит ли это того?)
Если тебя это не пугает, то вперёд. Я бы обошёлся небольшими пародийными роликами по 2-3 минуты, и уж никак не переводами сериалов. 29.12.09 16:44
Sledgy
•
Sledgy пишет:
цитата:
переводами сериалов.
Мини-сериалов(теле-фильмов) если быть точным 29.12.09 17:37
Андрей200895
•
В общем это полная ж..., много работы, хотя и перевод игр - работа тоже несладкая)
Так-то могу на примере (на небольшом ролике) показать, как делать озвучку фильма, и пошагово прям расписать (ну т.е. как бы урок), чтоб ты сам смог повторить.
Но во-первых тебе придётся переводить еще (море) текста, во-вторых ты должен понимать, что возможно перевод этих фильмов/минисериалов мало кому нужен... ну или народу не понравится.
Но если настрой серьезный, то всё можно сделать.
Вот только небольшой совет. Лучше выбрать что-то одно и его делать, чем пытаться охватить много разного и в итоге ни там, ни там не успеть. У меня есть такая же "болезнь", но я еще как-то с ней пытаюсь бороться и таки доделывать особо важные проекты.
А вот теперь вспомни как Andrey клепал "новые проекты" один за другим, в этом нет ничего хорошего. Лучше делать мало, но качественно. 31.12.09 04:27
Sledgy
3. Ставь СаундФорге: forgeSetup.exe; потом запускаешь прогу (требует серийник), его генеришь через Sound Forge 6.0 Serial Number.exe. Всё.
4. Ставь Тотал Рекордер. Запускай прогу - лезь в меню Options - System Settings - закладка Аудио. Там щас везде стоит Тотал Рекордер. Убери (поставь SoundMax, Realtek или какое у тебя там устройство, стандартное). Ок
Теперь кнопка справа Тотал Рекордера - Recording source... - галочку внизу на Sound board и на use these lines..., чтобы внизу стали активны "Микрофон" и пр. Стереомиксы... найди там микрофон, галочку на него
Кнопка Change... справа внизу. Вверху где Name: выберие Компакт-диск. Кач-во записи станет 44 гц.
И зарегистрируй прогу через меню Help - Registration Скрытый текст
Name: SHOCK 2001 Key: TR30.F6DQ.NJ2X.HUC9.F4WU
(тогда ты сможешь записывать больше 1 минуты)
5. Перезагрузись
6. На микрофон в "Громкости" сделай Усиление (доп. параметры микрофона - Booster / Усилитель) (но не ставь галку на Микрофон2 / Мик2)
Ползунок микрофона сделай на середнну примерно, при этом можешь его выключить (в "Громкости" в смысле), он всё равно будет писать.
Выруби всякие аськи, убери телефоны и пр, что может помешать во время записи.
7. Протестируй запись (больше 1 минуты на всяк случай - зарегистрировался ли ты) в Тотал Рекордер: красный шарик запись, далее там понятно.
Когда говоришь - видишь волну где L/R справа - нормально если она будет наполовину заполняться... Плохо если она будет до самого правого конца заполняться, знач слишком громко говоришь или шумишь. Чтобы в микрофон не шипеть и тд, можно его просто ниже сделать (на уровне подбородка) или выше наоборот, чтоб невпритык к рту.
Останови и послушай свою запись, чё да как звучит.
Чтоб стереть текущую запись жмешь "белый лист" под меню (новый звук, то бишь) и на вопрос "Сохранить то что уже записали?" говоришь нет (и звук удаляется)
Одень наушники, чтоб микрофон не писал колонки. Т.е. чтоб ты слышал оригинал фильма в наушниках.
Запись
8. Включаешь фильм, перед тобой текст с тем что надо читать (текст.документ или как тебе удобно)
И включаешь запись Тотал Рекордера.
Необязательно прям синхронно включать фильм и тотал, т.к. в начале фильма обычно всё равно не надо ничего говорить. Ну а потом наяливаешь.
Это способ находу озвучивая... времени уйдет меньше, если ты профессионал))) т.е. сколько фильм идёт, столько и будет запись-озвучка длиться.
Однако всё равно начнём именно с него.
9. Ты записал свой голос. Останавливаешь всё. Сохраняешь в Тотале звук.
Подгонка
10. Открываешь VirtualDub, на него переносишь фильм (или открываешь через File - Open)
меню Streams - Stream list
ты видишь там звуковую дорожку, справа нажми Save WAV - и ты сохранишь её в wav
11. Открываешь в Sound Forge этот wav (также можно открыть прогу и перенести на неё файл)
Вот весь звук, можешь его прослушать через пробел (играть/пауза)
Переносишь сюда же твой голос.
12. Почистим чуток голос:
меню Process - DC Offset... - ok
Если вверху и внизу волны отличаются (это левый и правый каналы звука), то можно 2 раза щелкнуть по одному из них, Ctrl+C (скопировать), 2 раза по другому и вставить (Ctrl+V), теперь равные волны-дорожки
Можно громкости добавить через меню Process - Volume... (перед этим щелкнуть по середине, между каналами, чтобы громкость применилась на оба канала)
100% - точка отсчёта, 90% - т.е. тише на 10%, 150% - громче на 50% и тд
А лучше меню Process - Normalize - вверху выбираешь "Normalize RMS to -10db [speech]". Ok. Звук становится везде на максимум! Полезная штука, выравнивает всю волну, чтоб не было тихих моментов (у нас же голос то громче, то тише, тут ничего не поделаешь)
13. Итак попробуем смешать начальный кусок твоего голоса с оригиналом
например твой голос начинается с фразы "И вот он снова мчится по полю, чтобы увидеть прекрасную луну...". Вот эту фразу и возьмем например. Тыкаем справа от места, где она кончается и жмём M
М - это ставить красную метку. Её можно двигать за верх. И она нужна для удобства.
Теперь 2 клика делаем по центру области, где наша фраза "И вот он..." и она выделяется до метки.
Копируем (Ctrl+C), переходим на оригинальную дорожку. Ищем где там англ. аналог "And he go to...". Нашли начало. И слева от этого начала смешиваем через Ctrl+M
И слушай - вот он твой голос поверх оригинала.
Слева ползунок - который ты скопировал. Справа - громкость всего звука КУДА ты копируешь
14. Если ты удачно подогнал первый кусок, то остальную часть подогнать раз плюнуть.
Находишь свою метку на голосе. И теперь жмешь на правую часть после метки (2 раза), ну и выделяется вся ост часть, копируй
Идешь в оригинал звук, находишь там метку (она скопировалась тогда вместе с первым куском), жмешь на её верхушку и вот ты прямо под меткой, смешивай
Вуаля.
Сохраняешь весь звук под новым именем.
15. В виртуал дуб в Streams - Stream list --- два раза на звуке что там уже есть (на нем полосочки появляются, это значит он неактивен)
справа жмешь кнопку Add - добавить звук дорожку. Добавляешь новую. Выбираешь её. И слева есть рисунок "громкости" (грамофона или как его там) на него щелкни, он из блеклого станет нормального цвета (а у верхней дорожки наоборот блеклым), это ты выбрал действующую дорожку
Ну и всё.
меню Video - Compression - выбирай кодек X-Vid / DivX Fast Motion
и File - Save as... - сохраняй и жди процесса.
Перед этим можешь просмотреть свою озвучку через кнопку play внизу с О в углу (output, исходящий источник; т.е. каким будет фильм после записи).
Или можно записать отрывок а не весь фильм. Справа на нижней панели есть стрелочки. Так вот это границы записи. Поставь например левую стрелку на начало, а правую на 20 секунд после неё (двигай ползунок и жми эти кнопки). Ну и тогда запишется только этот отрывок. После этого чтоб опять записать всё, нужно будет выделить самое начало и самый конец. 31.12.09 08:20
Sledgy
•
Вот чисто технический пример (только что сделал находу):
;КРЯ- 06.06.10 15:09
01.06.10 16:37
Примерно такой текст будет с каждой новопереведенной игрой. 
23.09.09 16:10
22.05.10 15:15
24.05.10 20:07
ЙООБАААА БЛЯ НАХУЙ, СУКА!!! 13.05.10 21:35
14.05.10 17:29
23.03.10 17:35
