Гостевая книга

Для перевода не нужно знать английский язык.

Самое главное - развить логику и интуицию.

Ниже краткое пособие.

1. Выбери одну игру

Выбери самую лучшую, с которой ты готов долго и усердно работать. На перевод может уйти несколько месяцев - зависит от текста и постоянности твоей работы.

Также убедись, что есть техническая возможность вставить в игру твой перевод.

Если это старый квест от Sierra / LucasArts - обращайтесь ко мне; если другая игра - спрашивайте. может, что и для неё найдется. В идеале технически изменить можно любую игру - это вопрос опыта.

2. Пройди её до конца

По солюшену, тыкай во все места, обращай внимание на текста, реплики. Потом при переводе будешь вспомнить, где был этот кусок текста - и соотв-но какие событие тогда происходили на экране.

Для этого неплохо всё-таки знать школьные основы английского; чтобы уловить суть текста или вычленить оттуда хотя бы пару ключевых слов.

Нужно пройти игру со всеми концовками, исследовать максимум всевозможного текста.

3. Переводи по несколько строк в день

Ну т.е. не меньше.

Будешь получать текст по кускам, например в виде txt-файлов. Русский текст лучше вставлять не вместо английского, а после него - чтоб сразу было ясно, где что переводится.

english-текст
русский перевод

english-текст
русский перевод

и тд

Редактировать полученные txt можно и в Word'е, и в Блокноте, и где угодно.

Только настоятельно рекомендую знать Русский Язык !!! Без всяких "очепяток" и "пришол", "малако". А то это пипец, а не перевод))

4. Как переводить

Онлайн-словарь со всех языков на любой язык: http://translate.google.ru/

Слева выбираешь "английский", справа "русский". Вставляешь абзац, жмешь "перевести" и получаешь "промтовский" перевод. Из него тебе нужно понять смысл.

1) Вспомни, где ты видел этот текст в игре.

2) Непонятные слова прогони в Google отдельно. Когда переводишь по одному слову, переводчик показывает несколько вариантов значения (в англ. языке на одно слово бывает куча смыслов).

В итоге суть всего процесса заключается в том, чтобы понять смысл текста. И писать надо именно смысловой перевод (а не дословный, как требуют в школе, гг))

Усё, от этого уже можно плясать. Любой чел может стать переводчиком.